「わかっていても」日本版リメイクの魅力！原作との違いを徹底比較

韓国ドラマとして大ヒットを記録した「わかっていても」が、日本版としてリメイクされ話題を集めています。

日本版では舞台を鎌倉に移し、原作の魅力を活かしつつ、日本独自の演出が加えられた作品となっています。

本記事では、日本版リメイクの魅力や、原作との違いについて徹底解説。原作ファンも初めて見る方も楽しめるポイントをご紹介します！

日本版リメイクの舞台は「鎌倉」！その魅力とは？

「わかっていても 日本版」では、舞台が鎌倉の美術大学に設定されています。

このロケーションは、韓国版の都会的な背景とは異なり、日本独特の歴史と自然の融合を感じさせるものです。

古都・鎌倉の伝統的な建築や美しい自然が物語に深みを与え、登場人物たちの葛藤や成長が、より情緒的に描かれています。

日本ならではの美術大学を背景に

美術大学を舞台にすることで、アートを通じた感情表現やキャラクターの内面が描かれるのが特徴です。

大学のキャンパスや彫刻工房といった具体的な描写が、物語のリアルさを引き立てています。

鎌倉の静かな環境が、登場人物たちの内面の変化をよりドラマチックに感じさせる舞台として機能しています。

韓国版の舞台との比較

韓国版「わかっていても」の舞台は都会的で洗練された空間が多く、恋愛に対する自由な価値観が描かれていました。

一方、日本版では、自然や伝統的な建築物を背景に、より繊細で感情豊かな雰囲気が感じられるのが特徴です。

この違いが、原作とはまた異なる視点でキャラクターたちの物語を楽しむことを可能にしています。

キャストが見せる原作との違い

「わかっていても 日本版」では、キャストの演技が作品の新たな側面を引き出しています。

横浜流星や南沙良といった実力派俳優が、登場人物の内面を丁寧に描写し、日本版ならではの深みと感情表現を加えています。

韓国版とは異なる解釈が施されており、原作ファンも新たな視点で楽しめるのが特徴です。

横浜流星の新境地！「沼男」香坂漣の魅力

横浜流星が演じる香坂漣は、韓国版で話題になった「沼男」像を引き継ぎながらも、日本版ではより内面的な孤独や葛藤が強調されています。

横浜さんは「中川監督と共に、原作をリスペクトしつつ、自分たちがやる意味を常に考え、恋愛群像劇として1人1人が魅力的に輝けばという思いでこの作品を創りました」とコメント。

監督からも「流星さんの繊細さや激情が物語に滲み出ている」と評価されており、彼の新たな一面が垣間見える演技となっています。

彼の静かな視線や動作から伝わる感情が、漣というキャラクターをより立体的に描き出しています。

南沙良が演じるヒロインの新たな一面

ヒロイン・浜崎美羽を演じる南沙良は、夢と現実の間で揺れる複雑な心情を繊細に表現しています。

彼女は「原作に対するリスペクトを忘れず、現場で生まれるものを大切にしながら、丁寧に向き合いました」とコメント。

韓国版ヒロインが持つ芯の強さを活かしつつ、日本版ではより感情の葛藤に焦点を当てた演技が特徴です。

特に、主人公・漣との関係性を通じて成長していく姿が、視聴者に強い共感を呼び起こします。

ストーリー展開の違いに注目！

「わかっていても 日本版」では、原作をベースにしつつ、日本版ならではの新たなストーリー展開が加えられています。

登場人物の感情や背景がより丁寧に描かれ、韓国版とは違った視点で物語を楽しむことができます。

原作ファンも初めて本作に触れる視聴者も、新しい驚きと発見を味わえる内容となっています。

原作ファンも楽しめる新しい展開

韓国版では主人公同士の恋愛にフォーカスしたシンプルな展開が多かったのに対し、日本版ではキャラクターそれぞれの成長や葛藤が丁寧に描かれています。

例えば、ヒロインの美羽が過去の恋愛で傷ついた背景や、夢を諦めきれない心情が細やかに表現されています。

また、主人公・漣の孤独や葛藤にスポットを当てた描写も増え、より深い物語へと進化しています。

日本社会に合わせたテーマの進化

韓国版が「恋愛の複雑さ」に焦点を当てたのに対し、日本版では夢を追う苦悩や「他者との距離感」がテーマとして加わっています。

美術大学という舞台設定を通じて、登場人物たちが創作やキャリアに向き合う様子が描かれており、現代の日本社会に生きる視聴者にも共感できる内容となっています。

また、登場人物同士の微妙な人間関係が、作品にリアルさを与えています。

映像美と音楽の違いが作る独自の世界観

「わかっていても 日本版」では、韓国版とは異なる映像美と音楽が用いられ、日本独自の世界観が表現されています。

鎌倉の自然や美術大学の風景を活かし、アートと恋愛の交錯する物語にふさわしい演出が随所に見られます。

さらに、音楽も日本版オリジナルで制作され、感情を揺さぶるメロディが視聴者を作品の中へ引き込んでいきます。

鎌倉の自然と美術を活かした映像美

日本版では、鎌倉というロケーションが映像美の核となっています。

伝統的な建築や四季折々の自然が登場人物の感情とリンクし、物語に深みを加えています。

例えば、美術大学の彫刻工房やアート展示のシーンでは、背景に美しい風景が取り入れられ、芸術的な映像として楽しめます。

音楽で感じる新しい魅力

日本版では、オリジナルサウンドトラックが制作され、劇中の雰囲気をさらに盛り上げています。

作曲を担当した小島裕規（Yaffle）による音楽は、感情の繊細な動きを的確に表現しています。

特に、主人公たちの心情を反映したピアノや弦楽器の旋律は、物語を通じて視聴者に共感と感動を与える重要な要素となっています。

これらの音楽と映像の調和が、日本版「わかっていても」の世界観を特別なものに仕上げています。

まとめ：わかっていても 日本版リメイクの楽しみ方

「わかっていても 日本版」は、原作の魅力を尊重しつつ、日本独自の感性やテーマを盛り込んだリメイク作品です。

横浜流星や南沙良をはじめとする豪華キャストが繊細な演技でキャラクターを描き、映像美と音楽の調和が物語に深みを与えています。

韓国版ファンにも、初めて本作に触れる方にも楽しめる仕上がりとなっており、多くの視聴者の共感を呼ぶことでしょう。

原作ファンも初見の人も必見！

韓国版との違いを楽しみながら、日本版で描かれる新たなストーリー展開やキャラクターの成長を堪能することができます。

さらに、美術大学を舞台にした映像美や音楽が、作品全体の雰囲気をより印象深いものにしています。

配信スケジュールをチェックして、ぜひこの冬、新たな「わかっていても」を楽しんでみてください！